1
00:00:10,210 --> 00:00:15,140
กิลด์ของเราครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนที่สวยงาม
ของเมืองอันอบอุ่นแห่งนี้...

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,550
...แต่ตอนนี้กลับดูบิดเบี้ยวและเย็นชา

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,230
ปลา...

4
00:00:31,820 --> 00:00:35,030
นอนได้แล้วเพื่อนๆ

5
00:00:38,120 --> 00:00:41,950
นี่อาจเป็นรุ่งเช้าสุดท้าย

6
00:00:43,330 --> 00:00:47,000
ดังนั้นพักผ่อนให้ดี

7
00:00:48,500 --> 00:00:51,840
ไม่นะ นี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,180
ใช่. ไม่มีอะไรจะรั้งเราไว้ได้

9
00:00:56,180 --> 00:00:58,850
เรายังอยู่ที่นี่

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,640
ใช่. และเรายังไม่เสร็จ

11
00:01:02,640 --> 00:01:05,140
ไปกันเถอะนัตสึ

12
00:01:05,140 --> 00:01:07,600
เราต้องทำให้กิลด์ของเรากลับมารวมกัน

13
00:01:10,730 --> 00:01:14,110
เราจะทำอย่างแน่นอน เพื่อประโยชน์ของวันพรุ่งนี้!

14
00:01:15,150 --> 00:01:16,450
ใช่.

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,530
--ใช่!
--ใช่!

16
00:01:18,530 --> 00:01:21,660
--ใช่!
--ครับท่าน!

17
00:01:21,660 --> 00:01:24,620
นั่นคือเช้าที่มันเริ่มต้น...

18
00:01:24,620 --> 00:01:28,210
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของแฟรี่เทล!

19
00:01:29,210 --> 00:01:33,590
ไม่ว่าเราจะห่างไกลแค่ไหน

20
00:01:33,590 --> 00:01:36,220
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อต่อไป

21
00:01:36,220 --> 00:01:40,760
ดังนั้นโปรดหยุดร้องไห้ มองขึ้นไป...

22
00:01:40,760 --> 00:01:44,180
...และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

23
00:01:58,070 --> 00:02:00,530
ทำไมคุณถึงมองลงไป

24
00:02:00,530 --> 00:02:05,290
และจ้องมองน้ำตาที่คุณหลั่งออกมา?

25
00:02:05,290 --> 00:02:07,830
แม้ว่าวันนี้จะเป็นช่วงอกหักก็ตาม

26
00:02:07,830 --> 00:02:12,500
เราสามารถเดินไปข้างหน้าด้วยศรัทธาในวันพรุ่งนี้ได้เสมอ

27
00:02:12,500 --> 00:02:16,550
มีคนที่สามารถติดต่อกับฉันได้

28
00:02:16,550 --> 00:02:19,970
และคนที่ฉันสามารถหัวเราะด้วยได้

29
00:02:19,970 --> 00:02:24,180
ทำให้ฉันมีพลังใหม่

30
00:02:24,180 --> 00:02:26,680
ที่สามารถเปลี่ยนโลกได้อย่างที่เรารู้

31
00:02:26,680 --> 00:02:31,360
ไม่ว่าเราจะห่างไกลแค่ไหน

32
00:02:31,360 --> 00:02:34,110
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อต่อไป

33
00:02:34,110 --> 00:02:36,940
ทุกอย่างมีไว้สำหรับคุณสำหรับคุณ

34
00:02:36,940 --> 00:02:41,370
แสงอาทิตย์ยามเช้าขับไล่ราตรีออกไป

35
00:02:41,370 --> 00:02:44,910
ฉันจะไม่กลัวหรือลังเลอีกต่อไป

36
00:02:44,910 --> 00:02:48,370
ฉันจะทำความฝันของฉันให้เป็นจริง

37
00:02:48,370 --> 00:02:53,210
ดังนั้นโปรดหยุดร้องไห้ มองขึ้นไป...

38
00:02:53,210 --> 00:02:56,670
...และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,020
ถึงเวลาแล้ว...

40
00:03:41,760 --> 00:03:45,100
"เทศกาลขอบคุณพระเจ้าสเกลลาเมีย"

41
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
พี่หิวข้าว...

42
00:03:52,190 --> 00:03:55,020
ต้องการปลาของฉันเหรอ?

43
00:03:55,020 --> 00:03:57,610
ไม่เว้นแต่จะสุก

44
00:03:57,610 --> 00:04:02,240
อย่าโง่นะนัตสึ
ปลาจะดีที่สุดเมื่อดิบ!

45
00:04:02,240 --> 00:04:06,580
แม้จะผ่านไปหนึ่งปีแล้วก็ตาม
คุณสองคนไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

46
00:04:06,580 --> 00:04:11,160
คุณทำให้มันรู้สึกเหมือนเป็นปี
ยังไม่ผ่านเลยด้วยซ้ำ

47
00:04:11,160 --> 00:04:14,710
ลูซี่เราถึงแล้วเหรอ?

48
00:04:14,710 --> 00:04:17,090
อีกหน่อยผมคิดว่า...

49
00:04:19,210 --> 00:04:23,180
ว้าว! มันใหญ่มาก! และน่ารัก! มันคืออะไร!

50
00:04:23,180 --> 00:04:25,890
โอ้ ฉันจำสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้!

51
00:04:25,890 --> 00:04:28,050
มันล่อลวงผู้คนด้วยขนปุยของมัน

52
00:04:28,050 --> 00:04:31,640
แล้วกลืนมันลงไปทั้งตัว

53
00:04:37,860 --> 00:04:39,940
นัตสึ! คุณตื่นแล้ว!

54
00:04:41,030 --> 00:04:42,280
ไม่รู้สึกเลย

55
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
พูดอะไร!

56
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
ฉันได้ยินมาว่ามันอร่อยจริงๆ

57
00:04:46,200 --> 00:04:48,490
อะไร จริงหรือ?!

58
00:04:53,790 --> 00:04:56,170
เอาล่ะ! ถึงเวลาเชาเชา!

59
00:04:56,170 --> 00:04:58,250
Raw โอเคกับคุณนะ ลูซี่?

60
00:04:58,250 --> 00:04:59,710
พวกคุณ!

61
00:05:03,050 --> 00:05:05,340
นี่มันเยี่ยมมาก! ฉันสามารถกินมันได้เป็นตัน!

62
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
มองไปด้านข้าง มันมีรสชาติที่น่าติดตาม

63
00:05:08,430 --> 00:05:12,390
ไม่มีอะไรจะเอาชนะปลาดิบได้ถ้าคุณถามฉัน

64
00:05:16,850 --> 00:05:19,480
ว่าไง? ไม่กินเหรอ?

65
00:05:19,480 --> 00:05:23,820
ฉันแค่กำลังคิดว่า...
การต่อสู้ครั้งนั้นให้ความรู้สึกเมื่อนานมาแล้ว

66
00:05:26,240 --> 00:05:27,570
ต่อต้านทาร์ทารอส

67
00:05:33,370 --> 00:05:37,040
พวกเขาแข็งแกร่งมาก

68
00:05:37,040 --> 00:05:41,040
แต่เรากลับแข็งแกร่งกว่านั้นนะรู้ไหม?

69
00:05:42,880 --> 00:05:46,010
ใช่. พวกเราเป็น.

70
00:06:04,320 --> 00:06:07,450
ในที่สุดเราก็ชนะใช่ไหม?

71
00:06:07,450 --> 00:06:08,610
ใช่.

72
00:06:08,610 --> 00:06:11,580
ถึงกระนั้นมันก็ดูไม่โหดร้ายไปหน่อยเหรอ?

73
00:06:11,580 --> 00:06:12,450
ยังไงล่ะ?

74
00:06:12,450 --> 00:06:16,870
วิธีที่เจ้านายของเราจู่ๆ
จึงยุบกิลด์ในภายหลัง

75
00:06:16,870 --> 00:06:22,040
ฉันคิดว่าเขามี
เหตุผลที่ดีที่จะทำมัน แต่...

76
00:06:22,040 --> 00:06:23,420
แต่...?

77
00:06:23,420 --> 00:06:27,340
ฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้ และดังนั้น...

78
00:06:27,340 --> 00:06:34,390
ฉันพูดต่อไปแต่ฉันก็ดีใจมาก
ฉันได้พบพวกคุณอีกครั้ง

79
00:06:34,390 --> 00:06:40,770
ตอนนี้เราสามารถค้นหาทั้งหมดได้
สมาชิกคนอื่นๆข้างนอกนั่น...

80
00:06:40,770 --> 00:06:43,020
เฮ้! คิดอะไรใหญ่!

81
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
ฮะ?

82
00:06:44,020 --> 00:06:47,030
บอกแล้วปลาต้มอร่อยกว่า!

83
00:06:47,030 --> 00:06:50,660
ใจร้ายจังเลยนัตสึ! กลับดิบ!

84
00:06:50,660 --> 00:06:52,990
โอเค โอเค ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

85
00:06:54,530 --> 00:06:58,200
คุณจะทำให้มันกลายเป็นเถ้า! คุณงี่เง่ามาก!

86
00:06:58,200 --> 00:07:00,210
ม-แย่แล้ว!

87
00:07:00,210 --> 00:07:03,210
โว้ย หยุดร้องไห้ได้แล้ว! ฉันจะไปจับคุณอีก!

88
00:07:03,210 --> 00:07:05,590
นั่นเป็นการเสียความคิดถึง

89
00:07:09,090 --> 00:07:10,430
เราอยู่ที่ไหน?

90
00:07:10,430 --> 00:07:12,470
หมู่บ้านทูลี่.

91
00:07:12,470 --> 00:07:14,800
คืนนี้เรามาพักที่นี่กัน

92
00:07:14,800 --> 00:07:15,930
อ๋อ!

93
00:07:17,140 --> 00:07:19,020
อะไรเหรอนัตสึ?

94
00:07:21,600 --> 00:07:25,570
อ๋อ นั่นหอนาฬิกานะ
คุณพังทลายไปนานแล้ว

95
00:07:25,570 --> 00:07:28,280
ใช่. ฉันดีใจที่มันได้รับการแก้ไข

96
00:07:28,280 --> 00:07:31,150
แต่ตอนนี้มีส่วนสำคัญที่ไม่เข้ากัน

97
00:07:31,150 --> 00:07:33,200
ใช่.

98
00:07:33,200 --> 00:07:34,870
ฉันควรจะทำลายมันอีกครั้งหรือไม่?

99
00:07:34,870 --> 00:07:36,790
แน่นอนว่าคุณไม่ควร!

100
00:07:40,540 --> 00:07:42,540
ฉันต้องการของที่จะพัง!

101
00:07:42,540 --> 00:07:46,210
ฉันทำการฝึกอบรมทั้งหมดนั้น
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้นและเพื่ออะไร!

102
00:07:46,210 --> 00:07:51,630
ฉันต่อสู้กับทีมที่ชนะการแข่งขัน
แต่มันเป็นเรื่องตลก!

103
00:07:51,630 --> 00:07:54,390
ฉันตั้งใจจะเตะก้นเกรย์ด้วยซ้ำ

104
00:07:54,390 --> 00:07:58,850
และจัดการกับเอลซ่าและลัคซัส
ทันทีที่ฉันกลับมา!

105
00:07:58,850 --> 00:08:03,270
เกรย์ก็เรื่องหนึ่งแต่ก็สู้ๆ
เอลซ่าและลัคซัสคงจะบ้าไปแล้ว

106
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
เขาเป็นเพียง "สิ่งหนึ่ง"?

107
00:08:05,270 --> 00:08:07,520
คุณจะทำลูซี่! สู้กับฉัน!

108
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
ไม่มีทาง...

109
00:08:09,280 --> 00:08:15,410
...คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกว่า
แต่ฉันได้ฝึกฝนความลับของตัวเองแล้ว!

110
00:08:15,410 --> 00:08:16,410
โอ้!

111
00:08:16,410 --> 00:08:21,580
ฉันจะไม่เอาชนะคุณในการต่อสู้ที่จริงจัง
แต่บางทีเราอาจทะเลาะกันบ้างเป็นบางครั้ง?

112
00:08:23,250 --> 00:08:24,370
เดี๋ยว!

113
00:08:24,370 --> 00:08:25,710
ตอนนี้อะไร?

114
00:08:30,460 --> 00:08:33,130
ให้มันกลับมา!

115
00:08:33,130 --> 00:08:37,430
--เครื่องมือทำงานของฉันอยู่ในนั้น! ฉันต้องการพวกเขา!
--วู้ฮู!

116
00:08:37,430 --> 00:08:39,220
สกรูที่!

117
00:08:39,220 --> 00:08:42,770
ทำหน้าที่ของคุณให้เหมาะสมสำหรับการเดินเล่นที่นี่เพียงลำพัง!

118
00:08:42,770 --> 00:08:44,890
ถูกต้อง!

119
00:08:53,490 --> 00:08:56,450
เชช! มันเกี่ยวกับอะไร!

120
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
โอ้ไม่มีอะไร!

121
00:08:58,320 --> 00:09:01,450
ฉันก็แข็งแกร่งขึ้นเหมือนกันนะรู้ไหม!

122
00:09:01,450 --> 00:09:03,910
นะ ไม่รู้สึกว่าถูกยิงขึ้นมา

123
00:09:03,910 --> 00:09:05,540
คุณจริงเหรอ!

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,290
ฮะ?!

125
00:09:10,340 --> 00:09:13,590
ไม่รู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน?!

126
00:09:13,590 --> 00:09:19,350
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ก็มีอยู่
ไม่มีทางที่ฉันจะระบุทุกคนได้

127
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
คุณจริงจังไหม?

128
00:09:20,810 --> 00:09:25,480
เราสามารถเริ่มต้นด้วยการมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
สู่เมืองมาร์กาเร็ต

129
00:09:25,480 --> 00:09:28,230
Lamia Scale อยู่ที่นั่น

130
00:09:28,230 --> 00:09:30,400
โอ้ กิลด์ของ Lyon และ Jura!

131
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
เป็นสถานที่ที่จะลองทักษะของฉัน!

132
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
ไอ้หมานั่นก็อยู่ด้วย

133
00:09:35,150 --> 00:09:39,530
และเดาว่าใครเป็นสมาชิกอีกบ้าง
ของ Lamia Scale ในตอนนี้?

134
00:09:42,200 --> 00:09:43,750
ราชาแห่งสวรรค์?

135
00:09:43,750 --> 00:09:45,540
ปลาเหรอ?

136
00:09:45,540 --> 00:09:47,250
ให้ฉันหยุดพัก

137
00:09:50,710 --> 00:09:57,720
อันดับแรกคือลียง เอซของลาเมีย สเกล
ด้วยการแสดงสุดมันส์!

138
00:10:22,280 --> 00:10:24,910
--กระต่าย!
--น่ารัก!

139
00:10:27,250 --> 00:10:30,420
ต่อไปเป็นการแสดงเลียนแบบโทบี้!

140
00:10:32,670 --> 00:10:35,050
นี่คือฉันเมื่อฉันร้องไห้

141
00:10:38,720 --> 00:10:40,470
เขาแอบอ้างตัวเองเหรอ?

142
00:10:40,470 --> 00:10:42,300
นั่นเป็นการแอบอ้างบุคคลอื่นหรือเปล่า?

143
00:10:42,300 --> 00:10:43,640
ขออภัยของเรา

144
00:10:43,640 --> 00:10:45,310
ฉันยังไม่เสร็จ!

145
00:10:45,310 --> 00:10:49,060
N-Next เป็นการแสดงแบบตะวันออก
โดยนายของเราเอง!

146
00:10:49,060 --> 00:10:54,320
ปั่น ปั่น ปั่น ปั่น ปั่น...

147
00:11:00,570 --> 00:11:03,030
--ถึงเวลาเปลื้องผ้า!
--อะไรนะ...?!

148
00:11:03,030 --> 00:11:04,240
ฉันขอโทษ.

149
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
ฉันยังไม่จบ! อย่าทำให้ฉันปั่นคุณ!

150
00:11:07,040 --> 00:11:10,210
น-เดี๋ยวก่อน
คุณกำลังรอ...

151
00:11:11,460 --> 00:11:13,040
เทศกาล?!

152
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
คุณจะรู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นจริงๆ!

153
00:11:15,210 --> 00:11:17,670
ขอบคุณพระเจ้า! เราทำทัน!

154
00:11:17,670 --> 00:11:20,470
นางฟ้าที่รักของกิลด์เรา...

155
00:11:20,470 --> 00:11:22,180
ห๊ะ?!

156
00:11:22,180 --> 00:11:26,970
พี่สาวแห่งท้องฟ้า! เชเลียและเวนดี้!

157
00:11:40,320 --> 00:11:44,030
และตอนนี้ Sky Sisters, Shelia และ Wendy

158
00:11:44,030 --> 00:11:47,330
ด้วยเพลง "METs Love Angelican!"

159
00:11:47,330 --> 00:11:50,460
เวนดี้เป็นเพื่อนสนิทกับเชเลียมาโดยตลอด!

160
00:11:50,460 --> 00:11:53,670
♪ ลึกๆในใจ มัน "โดน" ร้อนแรง! ♪

161
00:11:53,670 --> 00:11:56,540
♪ โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะไม่สังเกตเห็น! ♪

162
00:11:56,540 --> 00:12:02,760
♪ ฉันไม่ใช่นางฟ้า! ฉันกำลังเติบโต! ♪

163
00:12:03,970 --> 00:12:10,100
♪ ลืมเรื่องปีกบินอันหรูหราไปได้เลย... ♪

164
00:12:10,100 --> 00:12:16,190
♪ จับมือฉันแทน... ♪

165
00:12:16,190 --> 00:12:19,320
♪ ...และ "พบ" เดิน! ♪

166
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
♪ พบรัก! พบรัก! ตลอดไป! ♪

167
00:12:22,320 --> 00:12:23,740
♪ ด้วยความรู้สึกรัก... ♪

168
00:12:23,740 --> 00:12:25,410
...ตลอดไป!

169
00:12:25,410 --> 00:12:26,910
♪ และดวงตาที่จ้องมองอยู่ตลอดเวลา... ♪

170
00:12:26,910 --> 00:12:28,530
...ตลอดไป!

171
00:12:28,530 --> 00:12:30,500
เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่!

172
00:12:30,500 --> 00:12:33,330
มันติดหูนิดหน่อย...ตลอดไป...

173
00:12:33,330 --> 00:12:37,000
มีอีกหลายคน
ที่ได้เข้าร่วมกิลด์อื่นแล้วจริงๆ

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,130
ก็ต้องหาเลี้ยงชีพอยู่ดี

175
00:12:39,130 --> 00:12:41,300
ไม่ ฉันหมายถึง...!

176
00:12:41,300 --> 00:12:44,510
เธอจะขึ้นไปอยู่บนเวทีเพื่ออะไร!

177
00:12:44,510 --> 00:12:46,300
ตลอดไป!

178
00:12:46,300 --> 00:12:50,310
โอ้ใช่แล้ว! นี่คือลาเมีย สเกล
เทศกาลวันขอบคุณพระเจ้า!

179
00:12:50,310 --> 00:12:53,560
มันเหมือนกับเทศกาลเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่ของแมกโนเลีย

180
00:12:53,560 --> 00:12:57,940
มันนำพลเมืองและกิลด์
ร่วมกันสร้างความสามัคคี

181
00:12:57,940 --> 00:13:01,690
ฉันกำลังทำให้เวนดี้กลับมาถูกทางแล้ว!

182
00:13:01,690 --> 00:13:04,280
เธอไม่ได้เป็นคนผิดตั้งแต่แรก...

183
00:13:04,280 --> 00:13:07,780
โอ้ ลองคิดดูสิ ชาร์ลอยู่ไหน?

184
00:13:07,780 --> 00:13:10,830
สงสัยตอนนี้คุณอาจจะมา...

185
00:13:10,830 --> 00:13:15,210
...นัตสึ ลูซี่ และแมวตัวผู้

186
00:13:15,210 --> 00:13:18,670
โอ้ ฉันขอโทษ "มีความสุข".

187
00:13:20,460 --> 00:13:21,550
ฮะ?

188
00:13:23,130 --> 00:13:25,590
แย่ทั้งเมือง.
ติดอยู่ในเทศกาล

189
00:13:25,590 --> 00:13:27,260
พบรัก! พบรัก!

190
00:13:27,260 --> 00:13:29,050
ความเงียบ

191
00:13:29,050 --> 00:13:33,060
คืนนี้ ค้อนแห่งการพิพากษา
จะตกลงไปที่เกล็ดลาเมีย

192
00:13:34,180 --> 00:13:36,850
เทศกาลขอบคุณพระเจ้าแห่งเลือดเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

193
00:13:38,600 --> 00:13:42,280
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
น่าอายอีกแล้ว!

194
00:13:42,280 --> 00:13:47,200
คุณน่ารักจริงๆ
ผู้คนรักคุณจริงๆ เวนดี้!

195
00:13:47,200 --> 00:13:50,410
♪ พบรัก! พบรัก! ตลอดไป! ♪

196
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
♪ ตลอดไป! ♪

197
00:13:51,910 --> 00:13:53,660
“ความรักที่ได้พบ” หมายความว่าอย่างไร?!

198
00:13:53,660 --> 00:13:55,540
อย่าโดนติ๊กออกนะ

199
00:13:55,540 --> 00:13:57,500
เวนดี้. คุณมีผู้เยี่ยมชม

200
00:13:57,500 --> 00:13:58,580
ฮะ?

201
00:14:00,750 --> 00:14:03,000
--โย่
--ไม่ได้เจอกันนานนะ!

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,210
เป็นยังไงบ้างเวนดี้!

203
00:14:05,210 --> 00:14:09,890
นัตสึ! ลูซี่! และมีความสุข!

204
00:14:09,890 --> 00:14:11,800
คุณสูงขึ้นแล้วหรือยัง?

205
00:14:11,800 --> 00:14:15,180
ไม่... ไม่เลยแม้แต่น้อย

206
00:14:15,180 --> 00:14:17,140
โอ้.

207
00:14:17,140 --> 00:14:18,770
เอาล่ะ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

208
00:14:19,770 --> 00:14:20,860
เฮ้!

209
00:14:21,770 --> 00:14:28,450
คุณได้รับทุกคน
กลับมารวมตัวกันเพื่อสร้างแฟรี่เทลขึ้นมาใหม่เหรอ?

210
00:14:28,450 --> 00:14:31,660
ใช่. เจ้านายของเราไปแล้ว
หายไปทั้งปีที่ผ่านมานี้

211
00:14:31,660 --> 00:14:34,910
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการยุบกิลด์กะทันหัน

212
00:14:34,910 --> 00:14:39,790
เห็นได้ชัดว่าสภา
กังวลเกี่ยวกับนายมาคารอฟด้วย

213
00:14:39,790 --> 00:14:43,090
สภา? เพื่อน ฉันเกลียดชื่อนั้น

214
00:14:43,090 --> 00:14:45,210
ฉันคิดว่าไม่มีสภาอีกต่อไป

215
00:14:45,210 --> 00:14:49,680
โอ้ใช่แล้ว คุณอยู่ในภูเขา
ตลอดเวลานี้ท่านจึงไม่ได้ยิน

216
00:14:49,680 --> 00:14:54,140
กิลด์พ่อมดต้องการ
มีสภามาดำเนินการ

217
00:14:54,140 --> 00:14:57,560
ดังนั้นพ่อมดสิบนักบุญ
รวมตัวกันเมื่อปีที่แล้ว

218
00:14:57,560 --> 00:14:59,940
และตั้งสภาใหม่

219
00:15:01,100 --> 00:15:03,610
Jura ทิ้งเราไปที่สภาด้วย!

220
00:15:03,610 --> 00:15:04,980
อย่าโดนติ๊กออกนะ

221
00:15:06,570 --> 00:15:11,660
พ่อมดสิบนักบุญ ฮะ...
ฟังดูเหมือนสภาที่แข็งแกร่งองค์หนึ่ง!

222
00:15:11,660 --> 00:15:13,320
แล้วอาจารย์ของเราก็เป็นสมาชิกด้วยเหรอ?

223
00:15:13,320 --> 00:15:16,830
เขาควรจะเป็นแต่เขาก็หายไป

224
00:15:16,830 --> 00:15:20,290
ฟังดูเหมือนเป็นงานที่น่ารำคาญ
บางทีเขาอาจจะหนีไป?

225
00:15:20,290 --> 00:15:23,250
ยังไงก็ตาม อย่าเพิ่งสนใจเขาเลยตอนนี้

226
00:15:23,250 --> 00:15:26,340
มากับเราเวนดี้!

227
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
เอ่อ...

228
00:15:33,590 --> 00:15:36,180
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อมด Lamia Scale แล้ว

229
00:15:37,180 --> 00:15:39,600
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

230
00:15:41,310 --> 00:15:44,150
--เวนดี้?!
--ทำไม?!

231
00:15:44,150 --> 00:15:45,650
ฉันเสียใจ.

232
00:15:46,650 --> 00:15:49,860
คุณไม่จำเป็นต้องอดใจรอเพื่อประโยชน์ของเรา

233
00:15:49,860 --> 00:15:53,070
เรารู้ว่าวันนี้จะมาถึง

234
00:15:53,070 --> 00:15:57,450
--เราจะไม่คิดถึงคุณเลย! เลย!
--เลิกร้องไห้ได้แล้ว

235
00:15:57,450 --> 00:15:59,750
ทำไมมาไม่ได้ล่ะเวนดี้!

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
ฉัน...

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
เธอตัดสินใจแล้ว

238
00:16:04,380 --> 00:16:07,130
คุณช่วยกรุณาลงจากหลังเธอได้ไหม?

239
00:16:07,130 --> 00:16:08,590
ชาร์ล...

240
00:16:08,590 --> 00:16:10,510
เธอเป็นมนุษย์ยังไงล่ะ?

241
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
เธอเป็นมนุษย์ยังไงล่ะ?

242
00:16:12,510 --> 00:16:14,890
คุณเป็นมนุษย์ยังไงบ้าง!

243
00:16:14,890 --> 00:16:18,220
โอ้นี้? ฉันเรียนรู้เวทมนตร์แห่งการเปลี่ยนแปลง

244
00:16:18,220 --> 00:16:20,770
แบบฟอร์มนี้เพิ่มพลังเวทย์ของฉันเล็กน้อย

245
00:16:20,770 --> 00:16:23,140
และเสริมการมีญาณทิพย์ของฉัน

246
00:16:23,140 --> 00:16:24,980
คุณคิดอย่างไร แฮปปี้?

247
00:16:24,980 --> 00:16:27,400
ฉัน... ก็ฝึกฝนเหมือนกันนะ

248
00:16:27,400 --> 00:16:30,070
ฉันฝึกฝนและ...

249
00:16:30,070 --> 00:16:32,990
และตอนนี้ฉันไม่ได้กินปลาเสมอไป!

250
00:16:32,990 --> 00:16:35,410
มันคือการฝึกแบบไหน?

251
00:16:37,740 --> 00:16:40,410
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เวนดี้?

252
00:16:40,410 --> 00:16:42,870
คุณหันหลังกลับ! น่ารัก!

253
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
คุณไม่สามารถจริงจังได้...

254
00:16:51,130 --> 00:16:52,550
เสียใจ...

255
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
นั่นจั๊กจี้!

256
00:17:21,700 --> 00:17:23,580
เคาะมันออกพวกนิสัยเสีย!

257
00:17:25,160 --> 00:17:29,130
มันไม่ใช่ความผิดของเรา...มันน่าตกใจมาก!

258
00:17:29,130 --> 00:17:31,050
ครับ...

259
00:17:31,050 --> 00:17:35,680
ฉันสงสัยว่าคนอื่นรู้สึกหรือไม่
แบบเดียวกับเวนดี้ด้วย...

260
00:17:35,680 --> 00:17:37,840
ฉันไม่ยอมแพ้!

261
00:17:37,840 --> 00:17:39,850
ฉันจะต้องลักพาตัวเธอ!

262
00:17:39,850 --> 00:17:41,220
ไม่กล้า!

263
00:17:43,980 --> 00:17:47,060
เฮ้ เวนดี้ ประมาณบ่ายนี้...

264
00:17:47,060 --> 00:17:48,850
ไม่ต้องกังวล.

265
00:17:48,850 --> 00:17:51,860
ฉันจะไม่ไปไหน!

266
00:17:51,860 --> 00:17:56,200
เชอร์รี่ย้ายออกไปแล้วหลังจากที่เธอแต่งงานแล้ว

267
00:17:56,200 --> 00:18:00,280
ถ้าฉันจากไปคุณก็จะต้องอยู่คนเดียว

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,410
ไม่ ฉันจะไม่

269
00:18:04,410 --> 00:18:05,710
ฮะ?

270
00:18:05,710 --> 00:18:11,920
ฉันยังมีทุกสิ่งที่รักของฉัน
Lamia Scale เพื่อนร่วมกิลด์ที่อยู่เคียงข้างฉัน

271
00:18:13,130 --> 00:18:17,010
อยู่เฉยๆเพราะสงสาร...

272
00:18:17,010 --> 00:18:19,220
ดูไม่เหมือนสิ่งที่เพื่อนจะทำเลย

273
00:18:28,310 --> 00:18:29,940
นั่นเสียงอะไรน่ะ!

274
00:18:29,940 --> 00:18:31,230
มันมาจากกิลด์!

275
00:18:34,230 --> 00:18:36,030
อพยพประชาชน!

276
00:18:37,490 --> 00:18:38,900
ตรงนี้!

277
00:18:41,910 --> 00:18:43,490
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

278
00:18:43,490 --> 00:18:44,580
นัตสึ!

279
00:18:47,580 --> 00:18:49,120
มันเป็นสิ่งที่ดูเหมือน

280
00:18:52,840 --> 00:18:56,710
มีฝูงมอนสเตอร์มากมาย
จู่ๆก็บุกเข้าเมือง!

281
00:18:56,710 --> 00:18:57,800
ฝูง!

282
00:18:57,800 --> 00:18:59,340
ทำไม?!

283
00:18:59,340 --> 00:19:01,930
นั่นคือกิลด์พ่อมดโอโรจิ ฟิน!

284
00:19:01,930 --> 00:19:05,600
เราเป็นคู่แข่งที่ขมขื่นกับพวกเขามาหลายปีแล้ว!

285
00:19:05,600 --> 00:19:06,810
คู่แข่ง?!

286
00:19:08,060 --> 00:19:12,270
ใช้สัตว์ประหลาดมาโจมตีเรา...
โอโรจิน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

287
00:19:12,270 --> 00:19:16,110
พวกเขาคงหวังว่าจะได้
ข้อดีของการไม่อยู่ของนายจูรา!

288
00:19:16,110 --> 00:19:19,450
พวกเขารอเทศกาล
เพื่อพวกเขาจะได้จับเราไม่ระวัง

289
00:19:19,450 --> 00:19:21,490
สาปแช่งพวกเขา!

290
00:19:21,490 --> 00:19:22,700
ลียง!

291
00:19:22,700 --> 00:19:24,490
นี่เป็นเพียงคลื่นลูกแรก!

292
00:19:24,490 --> 00:19:27,080
ฝูงที่ใหญ่กว่ากำลังมาจากทางทิศตะวันตก!

293
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
มี 100,000 ตัว!

294
00:19:29,160 --> 00:19:30,290
100,000 ?!

295
00:19:35,500 --> 00:19:38,210
ในอัตรานี้เมืองจะถูกทำลายล้าง!

296
00:19:38,210 --> 00:19:43,260
คุณจะไปไกลขนาดนี้โอโรจิ!

297
00:19:43,260 --> 00:19:45,100
ช่างเป็นภาพที่เห็น!

298
00:19:45,100 --> 00:19:48,310
บอกลาคนทั้งเมืองของคุณ!

299
00:19:48,310 --> 00:19:51,310
เมื่อจูราจากไปแล้ว ลาเมีย สเกล
อ่อนแอเหมือนเด็กทารก

300
00:19:55,650 --> 00:19:59,440
เราจะสวมพวกเขาลง
พลังเวทย์มนตร์เท่าที่เราจะทำได้...

301
00:19:59,440 --> 00:20:02,410
...แล้วทุบพวกมันซะ!

302
00:20:02,410 --> 00:20:05,120
ฆ่าพวกมันให้หมด!

303
00:20:09,660 --> 00:20:12,870
ดูเหมือนว่าโอโรจิ ฟินจะมีผู้ฝึกสัตว์ประหลาดอยู่

304
00:20:12,870 --> 00:20:15,210
ถ้าเราเอาเขาออกไปได้...!

305
00:20:15,210 --> 00:20:18,130
เป็นไปไม่ได้. มี
มีสัตว์ประหลาดขวางทางมากเกินไป

306
00:20:19,960 --> 00:20:22,340
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้?!

307
00:20:22,340 --> 00:20:25,090
--เราสามารถขึ้นไปได้ตลอด...
---...จบแล้ว!

308
00:20:26,180 --> 00:20:27,760
ขวา!

309
00:20:27,760 --> 00:20:29,850
คุณยินดีที่จะช่วยเราหรือไม่!

310
00:20:29,850 --> 00:20:31,480
คุณเดิมพัน!

311
00:20:31,480 --> 00:20:35,310
ฉันตื่นเต้นไปหมดแล้ว! ไปกันเถอะ แฮปปี้!

312
00:20:35,310 --> 00:20:37,440
ครับท่าน!

313
00:20:37,440 --> 00:20:39,110
ขอโทษนะนัตสึ!

314
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
เชเลีย?!

315
00:20:42,360 --> 00:20:43,780
ฮะ?

316
00:20:43,780 --> 00:20:46,280
ทำต่อไปนะ แฮปปี้! โปรด!

317
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
เอ๋...?

318
00:20:48,160 --> 00:20:51,500
เราจะไปช่วยลาเมีย สเกลเอง!

319
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
ใช่!

320
00:20:53,460 --> 00:20:55,750
แฮปปี้โดนจับ...

321
00:20:58,540 --> 00:21:01,550
ฝูงแกะเข้าเมืองแล้ว!

322
00:21:01,550 --> 00:21:04,180
มีกี่ตัวกันแน่!

323
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
เราต้องระงับพวกเขาไว้

324
00:21:06,180 --> 00:21:07,260
ขวา!

325
00:21:08,510 --> 00:21:11,930
คุณสกปรก ขโมยมีความสุข!

326
00:21:11,930 --> 00:21:13,430
อะไร--?!

327
00:21:13,430 --> 00:21:16,350
ฉันมาหาคุณ!

328
00:21:16,350 --> 00:21:18,480
--นัตสึ!
--เขาไม่สามารถจริงจังได้!

329
00:21:20,570 --> 00:21:22,280
ออกไปจากทางของฉัน!

330
00:21:37,460 --> 00:21:40,540
เคลื่อนไหว!

331
00:21:50,510 --> 00:22:00,770
จนกระทั่งเธอหลับไป จนกระทั่งเธอส่งยิ้มนั้นออกมา

332
00:22:00,770 --> 00:22:24,960
หัวใจที่ขาดรุ่งริ่งของคุณคือ
สำหรับฉันงดงามยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

333
00:22:24,960 --> 00:22:35,140
ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
เรามองดูดาวดวงเดียวกัน

334
00:22:35,140 --> 00:22:46,690
ได้โปรดขอให้ความฝันที่เราแบ่งปันกันเป็นจริงตอนนี้

335
00:22:46,690 --> 00:22:57,450
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะบรรลุเป้าหมายได้
อนาคตที่เราปรารถนา

336
00:22:59,370 --> 00:23:10,430
เมื่อความสามัคคีของเราเชื่อมต่อกัน
และทอดยาวไปตามเส้นทางนี้อย่างไม่สิ้นสุด

337
00:23:20,890 --> 00:23:25,770
โอโรจิ ฟินเริ่มโจมตีตอนกลางคืน
ที่เมืองมาร์กาเร็ต

338
00:23:25,770 --> 00:23:28,030
พี่สาวแห่งท้องฟ้า เวนดี้ และเชเลีย

339
00:23:28,030 --> 00:23:32,450
ทะยานผ่านท้องฟ้าด้วยกัน
เพื่อปกป้องกิลด์และเมือง

340
00:23:32,450 --> 00:23:36,040
เป้าหมายของพวกเขาคือกำจัดผู้ฝึกสัตว์ประหลาดออกไป
ในหน่วยหลักของศัตรู

341
00:23:36,040 --> 00:23:41,500
พวกเขาพบศัตรูที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อสองคน
อย่างไรก็ตามกำลังรอพวกเขาอยู่

342
00:23:41,500 --> 00:23:43,960
ตอนต่อไป:
“เพราะฉันรักคุณ”

343
00:23:41,960 --> 00:23:44,080
“เพราะฉันรักคุณ”

344
00:23:43,960 --> 00:23:49,510
สาวๆ ต่อสู้เพื่อ "ความรัก" อมตะ
ที่สถิตอยู่ในใจของพวกเขา